Had the same issue, had "sound" showing in the audio visualizer, but no audio out put to YouTube. I followed jdantastic10 's instructions and and made a new collection, and that fixed it, YouTube is receiving audio. Now just got to rebuild our entire scenes list... Thanks for the help.