Well, that was easy. I just redownloaded/reinstalled the newest version of OBS rather than trying to update it from within the app (even though it said it was already updated). The properties tab now shows 30.2.3, and my wonderful Droidcam is once again working. Top notch, y'all.