Can you post a log from a stream when it's not working? Also, are you using the 32 or 64 bit version of OBS?I cant get it to work. Can see the plugin but i cant set channel and the will not be overlay in the cast.
At a guess, I'd say that there is a communication failure beween the plugin and TS3. Is the client query plugin enabled in your TS3?