Sadly you cannot. I mean, you could dual boot windows using boot camp and maybe that’ll work.
Elgato hasn’t made the Mac drivers so it’s only available through their own software, which the Mac version of their software is significantly behind on features.
I tried switching to OBS recently with a new capture device because I couldn’t crop my camera with the Elgato capture software.
If you haven’t tried their software, give it a shot. Cause the missing features might not even be ones you want/need.