I was able to launch the filter window on the other machine (with sierra 10.12.3 & udated obs 22.0.1) but it has a minor problem, the preview is too small yet there are a large space at the bottom. Here is the log file incase there's a need to compare and a screenshot of filter windows side by side with old OBS. https://obsproject.com/logs/JU50lbBYlqKv4f2z
If you're feeling adventurous, you can test the current macOS nightly build to see if this crash still occurs on that version. We are hoping to release a hotfix soon, and hopefully the issue is already resolved in this nightly build.