So from what I understand with the HD60 is that when making translations like that, a resolution change is made from the main menu to the game and the HD60 makes that adjustment as well. the difference being, in the Elgato software, the translation is transparent, but in OBS, you'll see a quick skip. Maybe
@LtRoyalShrimp can help further on this.
Not to minimize everyone's issue, but if it goes away, is it just more of a nuisance?
Also, would help to provide a Youtube video I jst noticed you already did :P