Have you tried asking the streamer how they did it?
Speculation, they may be running a layer with a Flash file on it that watches a specific textfile on their system that gets updated when a new sub/follower is added, and updates on the fly, playing a sound and running an animation (with transparency?) any time it changes. You'd probably have to ask them about it though to get a definitive answer.