...I've managed to switch over my own multi-cam set-up to using NDI's own tools directly into OBS Studio
Do you mind clarifying which tools exactly you're using to achieve this? NDI does not have their own OBS plugin so you must still be using this plugin for NDI In correct? Or is there another solution?