Can you post a log where you actually tried using Game capture to capture Magicka? Because that log does not contain a game capture source.
Also, that GPU is beyond terrible. You're using NVENC, which is fine, but the scene composition that OBS is doing on the card is running extremely slowly. You should lower your resolution quite a lot.