Then you need the 3rd option. You need to send the output of the Xbox app to a device that OBS can capture. If you install Voicemeeter it will give you a virtual device; you can have the Xbox chat send its output there, and you can then have OBS capture that device.