So I did eventually manage to apply the LUT in the end, actually.
But here's what happens:
When I click "browse" in the Apply LUT filter, the window opens up with all the LUTs, but after a second or so OBS "crashes".
What I eventually figured out is that OBS has not really crashed, and if I...