Foobar2000 + Snip (extra software, not an OBS plugin) to grab the track name.
The second one that i can recommend, is AIMP, from Russia with love - great small player that is pretty close to Winamp.
If you want to adjust the Volume further, you can go the extra route and do some magic with a mixer (software or hardware), but Foobar2000 actually offers a decent volume control slider that can be adjusted in small steps via the scroll wheel (mouseover), thats why i love it. No big jumps when controlling the volume.