Not sure if this will help but in the
ShotCut software, you can separate the audio from the video.
Maybe if you do that, you can add an audio track to the video - in ShotCut.
Creating an audio track in ShotCut is a bit tricky so you might want to use Audacity for creating the audio and import that file into ShotCut..