I use and need "App Audio Recording" as my volume in Windows is always quite low due to my setup.
The Application Audio Source still has bugs in it. Lots of threads here about it being crackly, or drifting horribly out of sync, etc. I would not rely on it yet for anything important. Great idea, still needs work.
My PC is connected to my home theater, which has a loud volume, and I regulate it with Windows, keeping the volume low and increasing it according to my needs.
Coming from the live-sound world, where the PA amplifiers are often inaccessible and set for full capability, kinda like your rig, can you insert something to control your "PA" volume while the computer remains at 100%?
---
It doesn't *have* to be an actual mixing console with analog connections on either side of it, but that would certainly do it:
This is for a
Behringer XR18 ($590 + shipping from Germany at the moment, which is the best I've found so far for a new one, or you might find it more locally and get it sooner), which has an 18-channel USB soundcard built-in, but the same concept also works for other digital mixers.
An analog mixer can work too, if it has VCA's, but those tend to be large and expensive, to justify the cost of the relatively expensive VCA chips themselves. Although, with the entire world transitioning to digital, there's a slight possibility that you could find a one-off deal somewhere.
Anyway, the idea here is to send each input channel to the corresponding output channel, and then assign all channels of a surround source to the same DCA, so that DCA then becomes a single control for the entire source. Since you said you keep the PC volume down, I put -20dB on its DCA already. Everything else is 0dB so far, for no-change.
The Main stereo output is the front corners, and the auxiliary busses are the remaining surround channels, following this order:
So the physical output plugs are slightly out of order. Front corners are last instead of first, because that's the pro standard for musicians' monitors and the PA, and this here is a different use of the same tool. Oh well.
You can download the control app for free here, which works offline too, just to play with settings. (it's only a control app for the physical box, connected by a network of some kind, preferably wired but it *can* do WiFi in a pinch; no sound in the app at all) Expand
Software on the right side of this page, and grab the version of
X-AIR Edit that matches your system:
www.behringer.com
And I've attached the settings file for this screenshot. Take the .txt extension off the end to leave you with .scn (forum rules), then load it into the app.