Hardly I can help you. From your logs OBS crashes in libraries that renders UI and this is third party software.
But if you don't mind, I have a few questions:
1) Is your issue happens when you add source to specific Scene only or to any scene?
2) Were there any other windows opened(projectors, stats etc.) when you trying to add new Source?
3) Is it matter what type of Source you trying to add?