There is no way for OBS to stream in 720×576 while also telling the upstream service that this should be displayed in 16:9, as far as I know. Your end users would have to use a player that supports this conversion and select it themselves... say, using MPV or VLC as a player using streamlink twitch gui, for instance.