Creating a custom LUT is actually quite easy.
You'll want to have a template image from OBS that you want affected (as in, the image that will be affected by the LUT). I normally take a direct screenshot of the OBS preview to know I'm working with the exact colors OBS is seeing.
Load the default.png file into photoshop, and expand the canvas to allow for your template image to be placed next to it. Add your image onto the same layer.
From here, apply all the color/levels/adjustments to the whole layer to achieve the desired effect. This will result in the default LUT changing to match each of the changes you applied to the color space.
Once done, crop back down to the 512x512 area of the original LUT image, save as a new .png, and add as a LUT filter in OBS.