The operation to flip a source horizontally is to right-click the source > Transform > Flip horizontal. For my webcam, this is working fine without me doing anything special. It just works and was never any different.
If this is greyed out for you, there may be some issue with your setup or your source. To reset the source, Transform > Reset transform. If this doesn't work, delete the source and create it again.