Bug Report French translation error

[soopah]

I see some error in fr translation.

Spoiler

l.3 Browse          "Naviguer"

l.6 DeleteConfirm   "êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?"

l.14 MoveUp          "Déplacer vers le haut"

l.15 NameExists      "'$1' existe déjà.  Entrez un nom différent"

l.21 Scene           "Scène"

l.27 GlobalSources.DeleteConfirm "Si vous supprimez une source globale, elle sera supprimée de la scène qu'elle utilise.  êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

l.31 Listbox.Config          "Propriétés"

l.36 MainWindow.SceneEditor  "Editer la Scène"

l.37 MainWindow.Scenes       "Scènes:"

l.48 Scene.MissingSources    "Impossible de charger toutes les images sources à cause de paramètres invalides ou de plugins absent"

l.52 Settings.General            "Général"

l.56 Settings.SaveChangesPrompt  "Voulez-vous appliquer et sauver les changements?"

l.71 Settings.Encoding.Video.Quality     "Qualité:"

l.74 Settings.General.Restart    "Changer le langage requiert un redémarrage de OBS.\r\n\r\n..Mais je suppose que si vous changez le langage vous ne comprendrez pas ça"

l.76 Settings.Publish.ChannelName    "Nom de la chaîne:"

l.88 Settings.Video.Custom       "Personnaliser:"

l.89 Settings.Video.DisableAero  "Désactiver Aéro au démarrage:"

Edit: I take some time to add other translation to fr.txt http://pastebin.com/PjYRDAUp

 

[Lain]

Ah, thank you very much. Will put it in the next update.

 

[soopah]

and find other one on my pastebin

l.127
- Settings.General.InvalidName "Le nom des profils ne peut pas utilisé les caractères suivants:\r\n\\ / : * ? \" < > |"
+ Settings.General.InvalidName "Le nom des profils ne peut pas utiliser les caractères suivants:\r\n\\ / : * ? \" < > |"

l.150
- Settings.Video.Custom "Personnaliser:"
+ Settings.Video.Custom "Personnalisée:"


l.188
- Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized "La fenêtre est minimiser"
+ Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized "La fenêtre est minimisée"

 

[Lain]

I actually might not have added it to 0.458, but I'll get it in the one after

 

[sAsThark]

I think there is an other mistake at

l.181
- Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText "Appuyer sur Enter, Esc, ou cliquer a l'extérieur de ce rectangle quand vous avez terminer."
+ Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText "Appuyer sur Enter, Esc, ou cliquer à l'extérieur de ce rectangle quand vous avez terminé."

 

[soopah]

Hi

fr.txt (471b test1)
l.51
- MainMenu.Settings.AlwaysOnTop "Toujours au premier"

+MainMenu.Settings.AlwaysOnTop "Toujours au premier plan"