I very much doubt Alchemy would be the cause of this. All it does is drop a DLL in the program install path. I've never had issues streaming games while using Alchemy for games that make use of it.
Anyway, it's useless for CS:GO, as that game makes use of exactly zero of those sound features. It's really only meant for older games from the Windows XP era.