You could try using stereomix on sound settings in windows and OBS. This will capture all sounds going through your PC, if you only want the game and voice chat, you could try using Virtual Audio Cable(VAC) to route all your sounds through to once source. And then let OBS capture that one source.
There are a few guides out there for doing various things with VAC and other such programs.