If game and chat audio are being sent by your console to an HDMI output, and that output is being captured by a capture device used as a source in OBS, then that audio will also be streamed/recorded by OBS. OBS doesn't have the capability of removing muxed voice chat from an audio stream.