I discovered that seeking within M4A files is not possible. This is how to reproduce:
- Create a scene and add a media source which contains the M4A file
- Click "Restart Media" button (circle arrow)
- Click "Pause Media"
- Click somewhere on the bar to set play position
- Click "Play Media"