I think that you might be able to use VoiceMeeter Banana to have both headsets receive audio.
If you download it just set your default device to VoiceMeeter Input, not the AUX input, then in the software set A1 on the top right to one of the headsets and the other headset to A2, then make sure the fourth A2 from the left is highlighted like A1.