El test de velocidad ese no mide el tráfico sobre el protocolo rtmp que es el utilizado para streaming. En la mayoría de los casos el proveedor del servicio es quién degrada el tráfico sobre este protocolo. Deberías consultarles al respecto.
Igualmente, necesitaríamos ver un archivo de registro de OBS, de un intento de transmisión, para saber más.