Do what the instructions tell you, extract it directly to the OBS Studio installation folder. The ZIP archive already has the necessary folder structure set up and will put the files where they need to be. Also as stated on the plugin page it's 64-bit only, so you'll need to launch 64-bit OBS to see the OpenVR source type after installation.