You need something like gimp or photoshop, if you want to make your own overlay.
Filetype needs to be .png, as it supports transparency.
I'm not sure why you are asking here to be honest. Just pay youtube a visit and do a search there are plenty of tutorials on that topic.