Not possible without using multiple instances. Each instance of OBS will only output one feed.
There's a workaround though using just a single feed. For the computer sending, use an extended canvas, and put the webcam and game capture side-by-side. For the computer receiving, crop the NDI capture as necessary for webcam vs game capture.