This is due to high-DPI scaling. We're aware there are some display issues when using DPI scaling, but correcting these is quite difficult without breaking other aspects of the UI.
You can disable DPI scaling for the application itself from the properties menu on the shortcut, compatibility tab.